האמת היא שזה לא ממש משנה איזה סוג עסק בבעלותכם או אתם מנהלים, ככל הנראה אתם עובדים במהלך שגרת היומיום עם הרבה מאד סוגי מסמכים. חלק מהמסמכים עליכם ליצור בעצמכם, את חלקם יש לשלוח למקומות שונים ויש כאלה עליהם נדרשת חתימה של עורך דין או של בעל מקצוע מכל סוג שהוא ולצד כל אלו, ישנם כאלה אותם אתם נדרשים לתרגם, בין אם משפת מקור כלשהי לשפה העברית ובין אם להפך, תרגום מעברית לשפה כלשהי. כאשר מדובר במסמכים שאינם רשמיים, ניתן לבחור בתרגום פשוט. אך מה קורה כאשר מדובר במסמכים משפטיים רשמיים? ובכן, כאן כבר יש צורך בתרגום נוטריוני. בואו ננסה להבין במה מדובר ולמה זה כל כך חשוב.
מהו תרגום נוטריוני?
הנוטריון הוא למעשה עורך דין המוסמך לשמש כנוטריון ובעצם כך לחתום על שורה ארוכה של מסמכים, בהם גם תרגום נוטריוני. כשמדובר במסמך משפטי, גם אם תבחרו לתרגם אותו אצל גורם שלישי תדרשו לחתימה של נוטריון, על כן תרגום נוטריוני מאפשר הגשה של מסמכים רשמיים וזו הדרך הבלעדית לעשות זאת. אגב, אם תשלחו מסמכים מתורגמים לא על ידי נוטריון, לא רק שיש סיכוי שאלו לא יקבלו תוקף משפטי, אלא גם יש סיכוי שיפלו טעויות משפטיות שבהחלט עלולות להכניס אתכם לתסבוכת לא קטנה.
איך עושים את זה וכמה זה עולה?
התאגדות הנוטריונים בישראל קובעת מחירים קבועים וברורים לתרגום נוטריוני לכל מסמך שהוא ואין אפשרות לגבות יותר מהאמור במסמך הזה. עם זאת, כל נוטריון וכל משרד רשאי לגבות שכר טרחה על פי ראות עיניו ועליכם לברר כמה דורש כל משרד ולבחור בהצעה משתלמת אך כמובן כזו שהיא מקצועית ולא תספק לכם עבודה לא טובה.
שימו לב, כפי שציינו, במקרים רבים מאד כאשר מדובר על עסקים ומסמכים רשמיים ומשפטיים שעוברים דרכם, תרגום נוטריוני הוא בגדר חובה לכל דבר ועניין. אל תנסו לעגל פינות וכאשר יש צורך בתרגום משפטי, פנו במהרה לנוטריון לקבלת הצעת מחיר והימנעו מעבודת תרגום לא מקצועית וללא תוקף משפטי של ממש.
